気(き)も狂(くる)わんばかり

きもくるわんばかりkimokuruwanbakari

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

seakan-akan menjadi gila; dengan sangat cemas
EN frantically; maddeningly; to distraction

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Perkataan:私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだ

Disahkan

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだ

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Perkataan:彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだ

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Apabila mendengar kematiannya yang tragis, isterinya hampir gila kerana kesedihan.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

Mendengar berita kemalangan anaknya, dia berasa sangat sedih seolah-olah hampir hilang akal.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Setelah mendengar berita tentang kemalangan anaknya, dia hampir gila kerana terlalu sedih.