ぐいっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   dengan kuat dan tiba-tiba; dengan sentakan

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Dia membuka pintu itu dengan kasar.

   Perkataan:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Disahkan

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • Saya terkejut apabila orang di sebelah tiba-tiba menarik lengan saya dengan kuat.

   Perkataan:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Disahkan
2. 2

   sekaligus; dalam satu tegukan

   EN in a single gulp; in one go

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Dia meneguk habis bir itu dalam satu tegukan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • Lelaki itu tersenyum menyeringai, lalu membayar bilnya. Kemudian, sambil berdiri, dia meneguk habis baki bir yang ada di dalam gelasnya.

   Perkataan:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Contoh ayat 9