どこからともなく

彼(かれ)はどこからともなく現(あらわ)れた。

• Dia muncul entah dari mana.

彼(かの)女(じょ)はどこからともなくひょっこりやってきた。

• Dia tiba-tiba muncul entah dari mana.

その絵(え)は、作(さく)者(しゃ)も時(じ)代(だい)も不(ふ)明(めい)で、どこからともなく紛(まぎ)れ込(こ)んでいるのだ。

• Lukisan itu, sama ada pelukis mahupun zamannya tidak diketahui, dan ia muncul entah dari mana begitu sahaja.

閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)、店(みせ)の奥(おく)から聞(き)こえるテレビの音(おと)がどこからともなく響(ひび)いてくる。

• Menjelang kedai ditutup, bunyi televisyen dari bahagian belakang kedai bergema entah dari mana.

病(びょう)院(いん)の廊(ろう)下(か)を歩(ある)いていると、どこからともなく子(こ)供(ども)の泣(な)き声(ごえ)が聞(き)こえてくる。

• Semasa sedang berjalan di koridor hospital, kedengaran suara tangisan kanak-kanak entah dari mana.

街(まち)中(なか)でふと見(み)上(あ)げると、どこからともなく聞(き)こえる子(こ)どもの笑(わら)い声(ごえ)が心(こころ)に沁(し)みた。

• Apabila tiba-tiba mendongak di tengah kota, suara gelak tawa kanak-kanak yang kedengaran entah dari mana meresap ke dalam hati.

トムはどこからともなく現(あらわ)れた。

• Tom muncul entah dari mana.

風(かぜ)に乗(の)ってどこからともなく金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りがした。秋(あき)を感(かん)じた瞬(しゅん)間(かん)だった。

• Haruman osmanthus dibawa angin dari entah mana. Itulah saat saya merasakan kedatangan musim luruh.