木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran gu

   menambal sesuatu yang tidak sepadan; melakukan sesuatu yang tidak masuk akal

   EN to sew a fox's skin to the lion's; to graft a bamboo shoot on a tree

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)の状(じょう)況(きょう)と全(まった)く合(あ)わないため、木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)なものだと判(はん)断(だん)された。

   • Oleh sebab cadangannya langsung tidak selaras dengan situasi sebenar, ia telah dianggap sebagai sesuatu yang sia-sia dan tidak masuk akal.

   Perkataan:かの提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)状(じょう)況(きょう)全(まった)く合(あ)う木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)判(はん)断(だん)される

   Disahkan

   このプロジェクトは既(き)存(そん)のシステムに全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなもので、まるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐようなものだ。

   • Projek ini seolah-olah memaksa teknologi yang benar-benar baharu ke dalam sistem sedia ada, ibarat menyambung buluh pada pokok.

   Perkataan:プロジェクト既(き)存(そん)システム全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなものでまるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

   Disahkan

Contoh ayat 2