発(はつ)話(わ)

はつわhatsuwa

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-nokata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

ucapan; pertuturan
EN utterance; speech

Contoh ayat 2

田(た)中(なか)さんの日(に)本(ほん)語(ご)は、聞(き)き取(と)りにしても発(はつ)話(わ)にしても、完(かん)璧(ぺき)だと思(おも)います。

Saya rasa bahasa Jepun Encik Tanaka sempurna, sama ada dari segi pendengaran mahupun pertuturan.

Perkataan:日(に)本(ほん)語(ご)聞(き)き取(と)りにしても発(はつ)話(わ)完(かん)璧(ぺき)思(おも)う

Contoh editorial

思(し)考(こう)と発(はつ)話(わ)とが相(そう)互(ご)依(い)存(ぞん)することからわかるように、言(げん)語(ご)は、既(き)成(せい)の事(じ)実(じつ)を捉(とら)えるための手(しゅ)段(だん)というよりも、未(み)知(ち)なる真(しん)実(じつ)を見(み)つけ出(だ)すための手(しゅ)段(だん)である。その多(た)様(よう)性(せい)は、音(おん)声(せい)や記(き)号(ごう)ではなく世(せ)界(かい)観(かん)の多(た)様(よう)性(せい)なのだ。

Sebagaimana dapat difahami daripada saling kebergantungan antara pemikiran dan pertuturan, bahasa bukanlah sekadar wasilah untuk menangkap fakta yang sedia ada, sebaliknya merupakan wasilah untuk mencari kebenaran yang belum diketahui. Kepelbagaiannya bukanlah pada bunyi atau simbol, tetapi pada kepelbagaian pandangan dunia.