達(たっ)観(かん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pandangan falsafah; pemikiran mendalam

   EN philosophical view; looking at philosophically

   彼(かれ)は降(こう)格(かく)されたことを達(たっ)観(かん)している。

   • Dia sudah reda dan menerima hakikat bahawa dia telah diturunkan pangkatnya.

   Perkataan:彼(かれ)は降(こう)格(かく)されることを達(たっ)観(かん)する

   Disahkan

   だれにも不(ふ)満(まん)の種(たね)はある。だが、それを達(たっ)観(かん)できるのは、ごく少(しょう)数(すう)の人(ひと)だけだ。

   • Setiap orang mempunyai punca ketidakpuasan hati. Namun, hanya segelintir sahaja orang yang mampu melihatnya dengan tenang.

   Perkataan:誰(だれ)にも不(ふ)満(まん)の種(たね)はあるだがそれを達(たっ)観(かん)できるごく少(しょう)数(すう)人(ひと)だけ

2. 2

   pandangan jauh ke hadapan; melihat secara menyeluruh

   EN long view; farsighted view

   将(しょう)来(らい)を達(たっ)観(かん)して計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Merancang masa depan dengan pandangan yang jauh ke hadapan.

   Perkataan:将(しょう)来(らい)達(たっ)観(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Disahkan

Contoh ayat 3