ありったけ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata nama

   semua yang ada; segala-galanya

   EN all (that one has); all (that there is); everything; the whole

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)えた。

   • Aku memberikan semua wang yang aku ada kepadanya.

   Perkataan:ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)える

   Disahkan

   ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたいてこれを買(か)った。

   • Aku telah menghabiskan semua simpananku untuk membeli ini.

   Perkataan:ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたくこれ買(か)う

2. 2

   kata keterangan

   sebanyak mungkin; sehabis-habisnya

   EN as much as possible; as much as one can; to the utmost

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)して走(はし)った。

   • Saya berlari dengan mengerahkan segala tenaga yang ada.

   Perkataan:私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)す走(はし)る

   自(じ)分(ぶん)がかつてテロ集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)であったことをメアリーに打(う)ち明(あ)けるのに、トムはありったけの勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)らなくてはならなかった。

   • Tom terpaksa mengumpul segala keberanian yang ada untuk mendedahkan kepada Mary bahawa dia pernah menjadi ahli kumpulan pengganas.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)かつて集(しゅう)団(だん)一(いち)員(いん)である打(う)ち明(あ)けるありったけ勇(ゆう)気(き)なくてはならない

Contoh ayat 6