目(め)ざとい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tajam penglihatan; cepat perasan

   EN sharp-eyed; keen-eyed

   彼(かれ)は金(かね)もうけのあらゆる機(き)会(かい)に目(め)ざとい。

   • Dia sangat tajam mata dalam melihat segala peluang untuk mencari duit.

   Perkataan:彼(かれ)は金(かね)儲(もう)けのあらゆる機(き)会(かい)に目(め)ざとい

   Disahkan

   ブースカ大(だい)好(す)きの水(すい)田(でん)さんは、偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)った店(みせ)でめざとくブースカグッズを見(み)つけて早(さっ)速(そく)買(か)うことにした。

   • Mizuta yang sangat sukakan Booska, secara tidak sengaja telah menjumpai barangan Booska di sebuah kedai yang dimasuki dan terus memutuskan untuk membelinya.

   Perkataan:大(だい)好(す)きのさんは偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)る店(みせ)で目(め)ざといグッズを見(み)つける早(さっ)速(そく)買(か)うことにする

2. 2

   mudah terjaga daripada tidur

   EN easily awakened

   年(とし)を取(と)ると目(め)ざとくなる。

   • Apabila semakin berusia, penglihatan menjadi semakin tajam.

   Perkataan:年(とし)をとると目(め)ざといなる

   Disahkan

   私(わたし)、そういうところ目(め)ざといのよ。

   • Saya ni memang tajam mata kalau bab-bab macam tu.

   Perkataan:私(わたし)そういうところ目(め)ざとい

Contoh ayat 4