病(びょう)棟(とう)

看(かん)護(ご)師(し)は病(びょう)棟(とう)で働(はたら)いています。

• Jururawat bekerja di wad.

病(びょう)棟(とう)の窓(まど)からは庭(にわ)が見(み)えます。

• Dari tingkap wad, anda boleh melihat taman.

夜(よる)の病(びょう)棟(とう)には、静(しず)かに点(てん)検(けん)を行(おこな)う看(かん)護(ご)師(し)さんがいます。

• Di wad hospital pada waktu malam, terdapat jururawat yang sedang melakukan pemeriksaan dengan tenang.

正(しょう)午(ご)12時(じ)30分(ふん)、医(い)師(し)が病(びょう)棟(とう)の患(かん)者(じゃ)さんの回(かい)診(しん)をしています。

• Pada pukul 12.30 tengah hari, seorang doktor sedang melakukan rondaan pesakit di wad.

夕(ゆう)方(がた)6時(じ)、病(びょう)棟(とう)の廊(ろう)下(か)で患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)が医(い)師(し)と面(めん)会(かい)しています。

• Pada pukul 6 petang, ahli keluarga pesakit sedang berjumpa dengan doktor di koridor wad.

清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)とした病(びょう)棟(とう)で、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さが最(さい)優(ゆう)先(せん)されている。

• Di wad yang bersih dan teratur, keselamatan dan keselesaan pesakit diutamakan.

毎(まい)朝(あさ)7時(じ)、病(びょう)院(いん)の病(びょう)棟(とう)で看(かん)護(ご)師(し)は患(かん)者(じゃ)のバイタルサインをチェックします。

• Setiap pagi pada pukul 7, jururawat memeriksa tanda vital pesakit di wad hospital.

午(ご)後(ご)3時(じ)、病(びょう)棟(とう)の廊(ろう)下(か)で、看(かん)護(ご)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんに温(あたた)かいお茶(ちゃ)を配(くば)っています。

• Pada pukul 3 petang, di koridor wad, seorang jururawat sedang mengedarkan teh panas kepada pesakit.

この病(びょう)棟(とう)の看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの気(き)持(も)ちに寄(よ)り添(そ)うことを大(たい)切(せつ)にしています。

• Jururawat di wad ini sangat mementingkan sikap memahami perasaan pesakit.

「痛(いた)みが強(つよ)い時(とき)は、いつでもボタンを押(お)してください」と病(びょう)棟(とう)の看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)が丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)した。

• “Jika kesakitan, sila tekan butang pada bila-bila masa sahaja,” terang Ketua Jururawat wad itu dengan sopan.