十(じゅう)二(に)支(し)

私(わたし)は十(じゅう)二(に)支(し)で辰(たつ)年(ねん)です。

• Saya lahir pada tahun Naga dalam zodiak Cina.

彼(かれ)は十(じゅう)二(に)支(し)で未(ひつじ)年(とし)生(う)まれです。

• Dia dilahirkan pada tahun Kambing dalam zodiak Cina.

私(わたし)は十(じゅう)二(に)支(し)で亥(い)年(どし)で生(う)まれました。

• Saya dilahirkan pada tahun Babi dalam zodiak Cina.

私(わたし)は中(ちゅう)国(ごく)の十(じゅう)二(に)支(し)で丑(うし)年(ねん)生(う)まれです。

• Saya dilahirkan pada tahun Lembu dalam zodiak Cina.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な暦(こよみ)では、十(じゅう)二(に)支(し)の一(ひと)つとして「牛(うし)」の日(ひ)が特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

• Dalam kalendar tradisional kawasan ini, hari 'Kerbau' mempunyai makna istimewa sebagai salah satu daripada zodiak dua belas haiwan.

十(じゅう)二(に)支(し)に猫(ねこ)がいない理(り)由(ゆう)はとても簡(かん)単(たん)です。

• Sebab mengapa tiada kucing dalam zodiak Cina adalah sangat mudah.

根(こん)本(ぽん)的(てき)に言(い)えば、十(じゅう)二(に)支(し)の形(けい)成(せい)は動(どう)物(ぶつ)崇(すう)拝(はい)に関(かん)係(けい)しています。

• Secara asasnya, pembentukan zodiak Cina berkaitan dengan pemujaan haiwan.

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Budaya zodiak Cina telah berakar umbi dalam kehidupan seharian dan budaya bahasa masyarakat.

多(おお)くの人(ひと)が、十(じゅう)二(に)支(し)の動(どう)物(ぶつ)の中(なか)にどうして猫(ねこ)がいないのかと尋(たず)ねます。

• Ramai orang bertanya mengapa tiada kucing dalam kalangan haiwan zodiak Cina.

多(おお)くの人(ひと)が、どうして十(じゅう)二(に)支(し)の動(どう)物(ぶつ)の中(なか)に猫(ねこ)がいないのかと尋(たず)ねます。

• Ramai orang bertanya mengapa tiada kucing dalam kalangan haiwan zodiak Cina.