手(て)取(ど)り

あの部(ぶ)長(ちょう)はなかなかの手(て)取(と)りだ。

• Pengurus itu agak sukar dikendalikan.

彼(かれ)は相撲(すもう)の手(て)取(と)りとして知(し)られています。

• Dia dikenali kerana teknik pegangan tangannya dalam sumo.

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• Walaupun masih muda, dia sudah terkenal sebagai pemain yang hebat.

昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

• Dalam sumo zaman dahulu, ahli gusti yang mahir dalam teknik memegang tangan yang dipanggil tedori telah menarik populariti.

残(ざん)業(ぎょう)して手(て)取(ど)りが増(ふ)えるより、早(はや)く帰(かえ)って家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)の方(ほう)が大(だい)事(じ)です。

• Daripada bekerja lebih masa untuk menambah gaji bersih, masa untuk pulang awal dan meluangkan waktu bersama keluarga adalah lebih penting.