田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
- Di kampung, rumput, pokok, dan batu seolah-olah bernafas seperti manusia, bercakap dengan saya dari segenap arah dan berpaut pada saya, tetapi di kota, walaupun penumpang di dalam kereta yang sesak, masing-masing hanya berdiam diri dan memikirkan hal sendiri seperti batu-batu kecil di tepi sungai.