弱(よわ)気(き)

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• Aku tidak pernah mendapat wanita cantik kerana sifatku yang lemah.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の弱(よわ)気(き)を叱(しか)った。

• Dia memarahi sikap lemahnya.

怠(たい)惰(だ)は弱(よわ)気(き)精(せい)神(しん)の避(ひ)難(なん)場(ば)にすぎない。

• Kemalasan hanyalah tempat perlindungan bagi jiwa yang lemah.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• Pasaran telah bertukar menjadi lemah.

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

• Dalam sesi rundingan, saya telah menggunakan taktik 'pada mulanya seperti dara, akhirnya seperti arnab yang melesat', iaitu dengan bersikap lemah pada mulanya untuk meredakan kewaspadaan pihak lawan, dan akhirnya berjaya mendapatkan syarat-syarat yang menguntungkan.

強(つよ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、弱(よわ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、欲(よく)深(ぶか)い取(とり)引(ひき)者(しゃ)は損(そん)失(しつ)ぞ。

• Mereka yang berani akan mengaut keuntungan, mereka yang ragu-ragu akan mengaut keuntungan, manakala pedagang yang tamak akan mengalami kerugian.