事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)

仲(ちゅう)介(かい)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は支(し)援(えん)業(ぎょう)務(む)を適(てき)切(せつ)に行(おこな)う能(のう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)である。

• Pihak perantara perlu mempunyai keupayaan untuk menjalankan tugas sokongan dengan sewajarnya.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)活(かつ)動(どう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)である。

• Pengurusan keselamatan bagi aktiviti pemerolehan kemahiran adalah tanggungjawab penting bagi pengusaha.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)も、事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)の責(せき)務(む)である。

• Penyediaan persekitaran hidup bagi calon pekerja dalam program latihan kerja juga merupakan tanggungjawab majikan.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)れない小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、廃(はい)業(ぎょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• Peniaga kecil yang tidak dapat mengikuti arus inovasi teknologi terpaksa menamatkan perniagaan mereka.

陸(りく)上(じょう)貨(か)物(もつ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、貨(か)物(もつ)自(じ)動(どう)車(しゃ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)法(ほう)に基(もと)づく許(きょ)可(か)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pengusaha pengangkutan kargo darat memerlukan permit berdasarkan Akta Pengangkutan Kenderaan Bermotor.

このソリューションは、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にとって経(けい)営(えい)を楽(らく)にするでしょう。

• Penyelesaian ini akan memudahkan pengurusan perniagaan bagi peniaga kecil.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、企(き)業(ぎょう)規(き)模(ぼ)にわたって適(てき)用(よう)され、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)にも影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼします。

• Undang-undang baharu ini terpakai kepada semua saiz perniagaan dan akan memberi kesan kepada peniaga kecil.

このソフトウェアは、IT企(き)業(ぎょう)といわず、小(しょう)規(き)模(ぼ)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)といわず、誰(だれ)もが利(り)用(よう)できるようにシンプルに設(せっ)計(けい)されている。

• Perisian ini direka secara ringkas supaya boleh digunakan oleh sesiapa sahaja, tidak kira sama ada syarikat IT mahupun perniagaan kecil.