兼(けん)備(び)

けんびkenbi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

mempunyai kedua-duanya; memiliki kedua sifat tersebut
EN being proficient in both; combine both

才(さい)色(しょく)兼(けん)備(び)だ。

彼(かの)女(じょ)は才(さい)色(しょく)兼(けん)備(び)だ。

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

Dia merupakan seorang yang menguasai sastera dan ilmu persilatan, serta mahir dalam menggubah puisi mahupun seni bela diri.

文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

Seorang samurai yang mahir dalam ilmu persilatan dan sastera tidak melupakan untuk membaca buku mahupun menguasai seni pedang.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

Wira tersebut dikenali sebagai tokoh yang memiliki kebijaksanaan dan keberanian, serta mahir dalam taktik mahupun dalam menguasai hati manusia.