泣(な)き崩(くず)れる

かわいそうに、少(しょう)女(じょ)は知(し)らせを聞(き)いて泣(な)き崩(くず)れた。

• Kesiannya, gadis itu terus jatuh menangis setelah mendengar berita itu.

悲(ひ)報(ほう)を聞(き)くと彼(かの)女(じょ)は泣(な)き崩(くず)れた。

• Apabila mendengar berita buruk itu, dia terus jatuh tersedu-sedu menangis.

彼(かの)女(じょ)は事(じ)故(こ)の事(こと)を聞(き)いて泣(な)き崩(くず)れた。

• Dia terus menangis teresak-esak setelah mendengar tentang kemalangan itu.

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて泣(な)き崩(くず)れた。

• Dia telah menangis teresak-esak setelah mendengar berita itu.

彼(かれ)は娘(むすめ)が死(し)んだ事(こと)を聞(き)いたとたん、泣(な)き崩(くず)れた。

• Sebaik sahaja dia mendengar bahawa anak perempuannya telah meninggal dunia, dia terus rebah menangis.

メアリーは泣(な)き崩(くず)れました。

• Mary menangis teresak-esak.

悲(ひ)報(ほう)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)は泣(な)き崩(くず)れました。

• Mendengar berita buruk itu, dia terus menangis teresak-esak.

悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)は泣(な)き崩(くず)れました。

• Mendengar berita sedih itu, dia terus menangis teresak-esak.