詰(つ)め寄(よ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mendekati; menghampiri

   EN to draw near; to draw closer

   一(いっ)気(き)に詰(つ)め寄(よ)って、お願(ねが)いすればいいよ。

   • Kau cuma perlu desak mereka sekali gus dan merayu sahaja.

   Perkataan:一(いっ)気(き)に詰(つ)め寄(よ)るお願(ねが)いすればいいよ

   一(いっ)点(てん)差(さ)へと詰(つ)め寄(よ)ったが、すぐさま引(ひ)き離(はな)された。

   • Saya telah mengecilkan jurang perbezaan kepada satu mata, tetapi saya segera dipisahkan semula.

   Perkataan:一(いっ)点(てん)詰(つ)め寄(よ)るすぐさま

2. 2

   mendesak; menuntut penjelasan

   EN to press (e.g. for an answer); to hound

   検(けん)察(さつ)官(かん)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)に詰(つ)め寄(よ)った。

   • Pendakwa raya telah mendesak suspek tersebut.

   Perkataan:検(けん)察(さつ)官(かん)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)に詰(つ)め寄(よ)る

   Disahkan

   メアリーはトムに詰(つ)め寄(よ)った。「なんでそんなこと言(い)うの？ うちトムのこと好(す)きって言(い)ったよね？ 好(す)きになっちゃダメだったの？」

   • Mary mendesak Tom. "Kenapa awak cakap macam tu? Awak kata awak suka saya, kan? Tak boleh ke kalau saya suka dekat awak?"

   Perkataan:詰(つ)め寄(よ)るなんでそんな好(す)き言(い)うだった

Contoh ayat 4