済(な)す

難(なん)民(みん)達(たち)の苦(くる)しみを救(きゅう)済(さい)すべきだ。

• 난민들의 고통을 구제해야 한다.

いつまでに返(へん)済(さい)すればよいですか？

• 언제까지 상환하면 되나요?

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を完(かん)済(さい)するまで、毎(まい)日(にち)働(はたら)き続(つづ)け抜(ぬ)いたそうだ。

• 그는 빚을 다 갚을 때까지 매일 계속해서 일했다고 한다.

仏(ふつ)の慈(じ)悲(ひ)は無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であり、すべての衆(しゅ)生(じょう)を救(きゅう)済(さい)すると説(と)かれています。

• 부처님의 자비는 무량무변하여 모든 중생을 구제한다고 설해져 있습니다.

借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

• 빌릴 때는 이것저것 다 물어보더니, 갚을 때는 태도가 완전히 바뀌다니, 그야말로 '빌릴 때는 부처님 얼굴, 갚을 때는 염라대왕 얼굴'이네.