目(ま)の当(あ)たりにする

世(よ)の中(なか)の矛(む)盾(じゅん)を目(ま)の当(あ)たりにし、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)に駆(か)られた。

• 세상의 모순을 목격하고 비분강개했다.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほど感(かん)動(どう)する。

• 이 자연의 아름다움은 직접 눈으로 보면 말로 다 표현할 수 없을 정도로 감동적이다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの驚(おどろ)きをもたらす。

• 그의 재능을 직접 목격하면 말로 다 표현할 수 없을 정도의 놀라움을 준다.

この景色(けしき)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれます。

• 이 풍경의 아름다움은 직접 눈으로 마주하면 말로 다 표현할 수 없을 정도의 감동을 줍니다.

世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

• 세상의 끊임없는 변화를 목격하며, 늘 변화를 두려워하지 않는 마음을 갖추는 것이 중요하다고 느낍니다.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

• 역사 소설 속에서 주인공은 맹신탐탕(메가미노키하다) 장면을 마주하며, 신의 힘을 믿는 사람들의 깊은 신앙심을 목격했다.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、地(じ)震(しん)による被(ひ)害(がい)を目(ま)の当(あ)たりにすることができる。

• 눈이 닿는 곳마다 지진으로 인한 피해를 목격할 수 있다.

彼(かれ)は、われわれの成(せい)果(か)を目(ま)の当(あ)たりにしているのだ。

• 그는 우리의 성과를 직접 목격하고 있다.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• 멋진 풍경을 눈앞에서 마주하고는, 말을 잃은 채 한동안 멍하니 서 있었다.