将(しょう)来(らい)的(てき)

この会(かい)社(しゃ)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(だい)規(き)模(ぼ)な拡(かく)張(ちょう)を行(おこな)う可(か)能(のう)性(せい)があります。

• 이 회사는 향후 대규모 확장을 할 가능성이 있습니다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

• 그의 재능은 장래에 큰 영향을 미칠 가능성이 있습니다.

あなたの才(さい)能(のう)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな成(せい)果(か)を生(う)む可(か)能(のう)性(せい)があります。

• 당신의 재능은 장래에 큰 성과를 낼 가능성이 있습니다.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)から言(い)えば、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される。

• 그녀의 재능으로 미루어 보아, 장래에 거물급 아티스트가 될 것으로 예상된다.

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)の面(めん)では大(おお)きな負(ふ)担(たん)になるが、将(しょう)来(らい)的(てき)な利(り)益(えき)は大(おお)きい。

• 이 제안은 비용 면에서는 큰 부담이 되지만, 장래의 이익은 큽니다.

ずっとこの会(かい)社(しゃ)で働(はたら)いていれば、将(しょう)来(らい)的(てき)に昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)もあるかもしれない。

• 이 회사에서 계속 일한다면 장래에 승진할 기회가 있을지도 모른다.

少(すこ)しの利(り)益(えき)を譲(ゆず)ることで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)き、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな取(とり)引(ひき)を得(え)られる。これはまさに『損(そん)して得(とく)取(と)る』だと思(おも)います。

• 적은 이익을 양보함으로써 신뢰 관계를 구축하고, 향후에 큰 거래를 얻을 수 있습니다. 이것이 바로 '손해를 보고 이득을 취한다'는 말의 진정한 의미라고 생각합니다.

将(しょう)来(らい)的(てき)には、ここに地(ち)下(か)鉄(てつ)の駅(えき)ができると思(おも)うんだ。

• 나중에는 여기에 지하철역이 생길 것 같아.

その経(けい)験(けん)を生(い)かし、将(しょう)来(らい)的(てき)に日(に)本(ほん)で中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を活(い)かせる仕(し)事(ごと)に就(つ)きたいので、その大(だい)学(がく)への留(りゅう)学(がく)を志(し)望(ぼう)しています。

• 그 경험을 살려 장래에 일본에서 중국어를 활용할 수 있는 직업을 갖고 싶기 때문에, 그 대학으로의 유학을 희망합니다.