碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   바둑에 너무 몰두하면 부모님의 임종을 지키지 못한다

   EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

   속담

   참고: 碁(ご)

   『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

   • ‘바둑에 빠지면 부모님의 임종을 지키지 못한다’라는 속담이 있듯이, 일에 너무 몰두한 나머지 가족의 중요한 순간을 놓쳐버리는 사람도 적지 않습니다.

   단어:碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざように仕(し)事(ごと)没(ぼっ)頭(とう)しすぎる家(か)族(ぞく)重(じゅう)要(よう)瞬(しゅん)間(かん)見(み)逃(のが)すしまう人(ひと)少(すく)ないません

   인증됨

   趣(しゅ)味(み)のゴルフに没(ぼっ)頭(とう)しすぎて、親(おや)の看(かん)病(びょう)をせずにいたと聞(き)けば、まるで『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』という諺(ことわざ)がそのまま当(あ)てはまるような気(き)がします。

   • 취미인 골프에 너무 몰두하느라 부모님 간호를 하지 않았다는 말을 들으니, 마치 '바둑에 빠지면 부모님의 임종을 지키지 못한다'라는 속담이 그대로 들어맞는다는 생각이 듭니다.

   단어:趣(しゅ)味(み)ゴルフ没(ぼっ)頭(とう)しすぎる親(おや)看(かん)病(びょう)せずに聞(き)くまるで碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざそのままあてはまるような気(き)がする

   인증됨

예문 2