実(じつ)用(よう)性(せい)

確(たし)かにこのデザインは斬(ざん)新(しん)ですが、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• 확실히 이 디자인은 참신하지만, 실용성이 조금 걱정되네요.

彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

• 그의 기상천외하고 화려한 기술은 찬사받아 마땅하지만, 실용성이 떨어진다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は斬(ざん)新(しん)ではないと言(い)えなくもないが、実(じつ)用(よう)性(せい)は高(たか)い。

• 그의 제안이 참신하지 않다고 할 수도 있겠지만, 실용성은 높다.

この研(けん)究(きゅう)は学(がく)術(じゅつ)上(じょう)の価(か)値(ち)は高(たか)いが、実(じつ)用(よう)性(せい)上(じょう)の限(げん)界(かい)も指(し)摘(てき)されている。

• 이 연구는 학술적 가치는 높지만, 실용성 측면에서의 한계도 지적되고 있습니다.

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の成(せい)果(か)は、革(かく)新(しん)性(せい)といい実(じつ)用(よう)性(せい)といい、業(ぎょう)界(かい)をリードする。

• 이 연구 개발의 성과는 혁신성이나 실용성 면에서 업계를 선도할 것입니다.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は革(かく)新(しん)的(てき)であるだけでなく、社(しゃ)会(かい)への貢(こう)献(けん)にも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• 그의 연구는 혁신적일 뿐만 아니라 사회에 대한 공헌도 크지만 실용성도 매우 높다.

彼(かの)女(じょ)のデザインは独(どく)創(そう)的(てき)であるだけでなく、美(うつく)しさにも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• 그녀의 디자인은 독창적일 뿐만 아니라, 아름다움에 더해 실용성도 높다.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、独(どく)創(そう)性(せい)といい、実(じつ)用(よう)性(せい)といい、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• 그녀의 디자인은 독창성도 그렇고 실용성도 그렇다고 해서 시장에서 높은 평가를 받고 있다.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)はまだ発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)で、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)しばかり低(ひく)いと言(い)えるでしょう。

• 이 신기술은 아직 발전 단계에 있어서 실용성이 다소 낮다고 할 수 있습니다.

19世(せい)紀(き)のヨーロッパでは、実(じつ)用(よう)性(せい)よりも美(び)を重(おも)んじる耽(たん)美(び)主(しゅ)義(ぎ)が文(ぶん)学(がく)や美(び)術(じゅつ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

• 19세기 유럽에서는 실용성보다 미를 중시하는 탐미주의가 문학과 미술에 큰 영향을 미쳤다.