欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   욕심이 화를 부른다; 과욕을 부리다 결국 모든 것을 잃는다

   EN avarice brings doom upon oneself; grasp all, lose all; the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)

   속담

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)があるように、欲(よく)を尽(つ)くしてしまえば、結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)なものを失(うしな)うことになります。

   • 욕심 많은 곰과 매의 다리를 찢는다는 말처럼, 욕심을 끝까지 부리다 보면 결국 소중한 것을 잃게 됩니다.

   단어:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)ように欲(よく)尽(つ)くすしまう結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)ものを失(うしな)うことになる

   인증됨

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというがごとく、欲(よく)張(ば)って二(ふた)つの案(あん)件(けん)を同(どう)時(じ)に受(う)けようとした結(けっ)果(か)、どちらも失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

   • Just like the saying 'a greedy bear will have its crotch torn apart,' I tried to be too greedy by taking on two projects at once, and as a result, I failed at both.

   단어:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというごとく欲(よく)張(ば)る二(ふた)つ案(あん)件(けん)同(どう)時(じ)に受(う)けるとする結(けっ)果(か)どちらも失(しっ)敗(ぱい)しまった

   인증됨

예문 2