こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• 결과가 어떻든 간에 도전했다는 사실 자체에 의미가 있다.

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• 어떤 결과가 나오더라도, 시도했다는 것 자체에 의미가 있다고 생각합니다.

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• 그는 성공할 필요도 없이, 그저 도전하는 것 자체를 즐겁다고 생각합니다.

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• 노력하는 것 자체에는 아무런 의미가 없어. 결과를 내야지.

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• 그 정도의 기술밖에 없는 나라가 자동차를 만들겠다는 생각을 한다는 것 자체가 우리로서는 이해가 되지 않는다.

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• 문학이란 무엇인가를 생각하는 것 자체가 철학적이다.

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• 반증이 없다는 사실 자체가 당신의 이론이 아마도 옳다는 증거입니다.

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• 목적 없이 몇 바퀴나 돌았다. 채널을 돌리는 것 자체가 목적인 것처럼 몇 바퀴나 돌렸다.