むやみやたら

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   na형용사명사부사조사 と가 붙는 부사

   무턱대고; 함부로; 막무가내로

   EN thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet

   주로 가나로만 표기

   鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

   • 병아리가 알에서 부화하기 전에 닭의 수를 미리 세어 두는 것은 매우 현명한 방법이다. 왜냐하면 닭은 아무 데나 마구 돌아다니는 존재라 정확하게 셀 수가 없기 때문이다.

   단어:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる

2. 2

   터무니없이; 지나치게; 무턱대고

   EN excessive; unreasonable; immoderate; absurd

   주로 가나로만 표기

   むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

   • 함부로 물건을 사지 않는 것이 중요합니다.

   단어:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)

   美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

   • 맛있다고 해서 함부로 먹으면 안 돼.

   단어:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

예문 3