あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 성공하기 위해서는 재능이 있을 뿐만 아니라 노력도 필요하다.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• 그는 지식만 있다고 해서 리더십을 발휘할 수 있는 것은 아니다.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• 이 체육관은 붐비긴 하지만, 최신 시설이 있는 것만으로도 다행이야.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• 이 대학교는 긴 역사가 있는 만큼 도서관의 장서도 풍부하다.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• 이 과제는 어려우니까, 풀지 못하는 문제가 있는 것도 당연하다.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• 그가 화가 났다는 건 아니야. 그냥 조금 불만이 있을 뿐이야.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• 이 병원은 대기 시간이 길지만, 최신 의료 기구가 있는 것만으로도 다행이다.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• 이 카페는 조용하지는 않지만, 맛있는 커피라도 있어서 다행이다.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• 그가 나를 경멸하려는 의도는 없어. 그저 오해가 있을 뿐이야.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• 이 일은 체력을 많이 써서 그런지 몸 상태가 좋지 않은 날도 있을 만하다.