絵(え)になる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   그림이 되다

   EN to make a lovely picture; to be perfect for a picture

   관용 표현

   夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(ちょう)は、まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった。

   • 노을로 물든 오래된 항구 마을은 마치 그림 같은 풍경이었다.

   단어:夕(ゆう)焼(や)け染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(まち)まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった

   인증됨

   笑(え)顔(がお)で手(て)をつないでいるお子(こ)さんたちは、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)かくなる、絵(え)になる姿(すがた)だった。

   • 웃으며 손을 잡고 있는 아이들의 모습은 보기만 해도 마음이 따뜻해지는, 한 폭의 그림 같은 모습이었다.

   단어:笑(え)顔(がお)手(て)をつなぐお子(こ)さん見(み)る心(こころ)暖(あたた)かい絵(え)になる姿(すがた)だった

   인증됨
2. 2

   표현명사를 수식하는 명사·동사

   그림같이 아름다운

   EN picture-perfect; picturesque

   관용 표현

   この村(むら)は、緑(みどり)豊(ゆた)かな山(やま)々(やま)に囲(かこ)まれ、絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっている。

   • 이 마을은 푸른 산들로 둘러싸여 있으며, 그림 같이 아름다운 풍경이 펼쳐져 있다.

   단어:村(むら)緑(みどり)豊(ゆた)か山(やま)々(やま)絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)広(ひろ)がる

   인증됨

   古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

   • 오래된 돌길과 벽돌 건물이 늘어선 이 거리 풍경은 그림처럼 운치가 있다.

   단어:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

   인증됨

예문 5