どころ

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で寝(ね)不(ぶ)足(そく)。友(とも)達(だち)と連(れん)絡(らく)するどころもない。

• 시험 공부 때문에 잠이 부족해. 친구랑 연락할 겨를도 없어.

お客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)して、休(きゅう)憩(けい)するどころもない。みんな頑(がん)張(ば)ってて感(かん)動(どう)する。

• 손님이 몰려들어서 쉴 틈조차 없어. 다들 열심히 하는 모습이 감동적이야.

ツッコミどころ多(おお)すぎてとまどう。

• 태클 걸 부분이 너무 많아서 당황스러워.

イギリス人(じん)の笑(えみ)どころは分(わ)からないな。

• 영국인들이 어디서 웃는지 모르겠어.

第(だい)３幕(まく)のアリアが彼(かの)女(じょ)の一(いち)番(ばん)の聴(き)かせどころだ。

• 3막의 아리아가 그녀의 가장 큰 하이라이트다.

ここ笑(わら)いどころなのに無(む)反(はん)応(のう)でつらい。

• 여기 웃음 포인트인데 아무 반응이 없어서 괴롭다.

ところが、お父(とう)さんとお母(かあ)さんにしてみれば、嬉(うれ)しがっているどころではありません。心(こころ)から悲(かな)しんでいるのでした。

• 하지만 아버지와 어머니 입장에서는 기뻐하기는커녕, 진심으로 슬퍼하고 계셨습니다.

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• 내가 보낸 답장을 차분히 다시 살펴보니 온통 내 얘기뿐이다. 상대방이 대화의 실마리를 던져주어도 결국 그걸 이용해 내 이야기만 하고 있다. 이래서는 안 되겠다. 좀 더 주의해야지.