その気(け)

その気(き)持(も)ちわかるよ。

• 그 마음 이해해.

本(ほん)を読(よ)んで感(かん)動(どう)したときは、誰(だれ)かにその気(き)持(も)ちを伝(つた)えたくなる。

• 책을 읽고 감동했을 때는 누군가에게 그 마음을 전하고 싶어진다.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で好(す)きな人(ひと)は誰(だれ)もいなかったが、私(わたし)にもその気(き)持(も)ちはよく分(わ)かる。

• 그는 회사에서 좋아하는 사람이 아무도 없었지만, 저도 그 마음을 잘 알 것 같아요.

彼(かれ)からのサプライズプレゼントがとても嬉(うれ)しくて、その気(き)持(も)ちをどう伝(つた)えようか考(かんが)えています。

• 그가 준 깜짝 선물 때문에 너무 기뻐서, 이 마음을 어떻게 전하면 좋을지 고민하고 있어요.

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• "I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"