うろちょろ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)を子(こ)供(ども)がウロチョロしていて不(ふ)愉(ゆ)快(かい)だった。

• 기차 안에서 아이가 왔다 갔다 하는 바람에 불쾌했다.

おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入(にゅう)園(えん)したばっかりなんだぞ。

• 야, 클레오. 너무 돌아다니지 마. 이제 막 입장했단 말이야.

何(なん)で君(きみ)はうちの回(まわ)りをうろちょろしているの？

• 너 왜 우리 집 주변을 서성거리고 있는 거야?

トムってさ、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に教(きょう)室(しつ)をウロチョロするんだ。

• 톰은 수업 중에 교실을 왔다 갔다 해.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• “할아버지, 속옷 차림으로 어디 가세요?” “저기 자판기까지만 좀 다녀오려고.” “할아버지, 여기 할아버지 집 아니에요. 속옷 차림으로 돌아다니면 혼나니까 옷 입으세요.”

こんな大(だい)事(じ)な時(とき)にうろちょろする奴(やつ)はいるもんか。

• 이렇게 중요한 때에 어슬렁거리는 녀석이 어디 있겠어.