幾(いく)度(ど)となく

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

• 그는 몇 번이고 구덩이를 메웠다가, 반드시 다시 파헤치곤 한다. 영원한 평화가 찾아올 기미도 보이지 않는다.

彼(かれ)は幾(いく)度(ど)となくためになる助(じょ)言(げん)をしてくれた。

• 그는 몇 번이고 도움이 되는 조언을 해주었다.

高(こう)校(こう)になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複(ふく)合(ごう)競(きょう)技(ぎ)の大(おお)阪(さか)大(たい)会(かい)および近(きん)畿(き)大(たい)会(かい)で幾(いく)度(ど)となく優(ゆう)勝(しょう)。

• 고등학교에 들어온 이후로는 크로스컨트리 스키와 노르딕 복합 경기 오사카 대회 및 긴키 대회에서 수차례 우승했다.

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

• 그는 전장에서 수없이 죽을 고비를 넘기며, 그야말로 '만사일생'의 경험을 했다고 한다.

心(しん)配(ぱい)しないで。幾(いく)度(ど)となくやってることだから。

• 걱정하지 마. 몇 번이고 해왔던 일이니까.

インドネシアは、幾(いく)度(ど)となく地(じ)震(しん)に見(み)舞(ま)われている。

• 인도네시아는 수없이 많은 지진을 겪어 왔다.