ぐいっと

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   힘차게; 확; 홱

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   의성어·의태어

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • 그는 문을 확 열었다.

   단어:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   인증됨

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • 옆 사람이 갑자기 팔을 확 잡아당겨서 깜짝 놀랐다.

   단어:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   인증됨
2. 2

   단숨에; 벌컥벌컥

   EN in a single gulp; in one go

   의성어·의태어

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • 그녀는 그 맥주를 벌컥벌컥 마셔 버렸다.

   단어:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • 남자는 씨익 웃더니 계산을 했다. 그러고는 서 있는 채로 컵에 남은 맥주를 단숨에 들이켰다.

   단어:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

예문 9