右(みぎ)に出(で)る

いざ踊(おど)るとなるとマイケルジャクソンの右(みぎ)にでるものはいない。

• 막상 춤을 추려고 하면 마이클 잭슨의 오른쪽에는 아무도 없다.

英(えい)語(ご)ではクラスで彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• 영어로는 학급에서 그를 능가할 사람이 없다.

クラスで、数(すう)学(がく)では彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• 반에서 수학으로는 그를 따라올 사람이 없다.

他(た)人(にん)のあら捜(さが)しなら、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• 남의 허물을 찾아내는 데 있어서는 그를 따라올 사람이 없다.

英(えい)語(ご)ではクラスの山(やま)田(だ)の右(みぎ)に出(で)るものはいない。

• 영어에서는 반에서 야마다보다 뛰어난 사람은 없다.

中(ちゅう)国(ごく)料(りょう)理(り)をつくることにかけては、彼(かの)女(じょ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• 중국 요리를 만드는 데 있어서는 그녀를 따를 사람이 없다.

他(た)人(にん)の過(あやま)ちを指(し)摘(てき)する事(こと)にかけては、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)るものはいない。

• 타인의 잘못을 지적하는 데 있어서는 그를 따라올 사람이 없다.