整(ととの)った

彼(かの)女(じょ)は目(め)鼻(はな)の整(ととの)った人(ひと)だ。

• 그녀는 이목구비가 뚜렷한 사람이다.

あの俳(はい)優(ゆう)は、整(ととの)った顔(かお)立(だ)ちで本(ほん)当(とう)に男(おとこ)前(まえ)だ。

• 그 배우는 이목구비가 뚜렷해서 정말 잘생겼다.

出(で)かける準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったところで、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなった。

• 외출 준비를 다 마쳤을 때 몸 상태가 안 좋아졌다.

長(なが)年(ねん)の貯(ちょ)金(きん)が目(もく)標(ひょう)額(がく)に達(たっ)し、いよいよ家(いえ)を買(か)う準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• 오랫동안 모은 저축액이 목표 금액에 도달하여, 드디어 집을 살 준비가 다 되었다.

列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)する準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• 열차가 출발할 준비가 되었다.

準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったらさっそく実(じっ)践(せん)だ。

• 준비가 되면 바로 실전이다.

それが整(ととの)ったら、このメール送(おく)るように彼(かれ)に頼(たの)んどいて。

• 그게 준비되면 그 사람한테 이 메일 보내달라고 부탁해 둬.

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が思(おも)ったよりも早(はや)かったので、次(つぎ)のステップに進(すす)む準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• 진척 상황이 생각보다 빨라서 다음 단계로 나아갈 준비가 되었다.