夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。 밤눈이 밝다는 말을 듣는 그녀는 멀리서 보면 매우 매력적이지만, 가까이 다가가면 그 인상이 흐려지고 만다. 단어:夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)と言(い)われる彼(かの)女(じょ)遠(とお)く見(み)るとても魅(み)力(りょく)的(てき)近(ちか)づく印(いん)象(しょう)薄(うす)れるしまう
初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。 처음 만났을 때는 정말 예쁘다고 생각했는데, 자세히 보니 그렇지 않다. 그야말로 '눈에 멀리서 볼 때만 예쁜 법'이다. 단어:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)
