生(せい)来(らい)

ヘレンは生(せい)来(らい)楽(らく)天(てん)家(か)だ。

• 헬렌은 타고난 낙천주의자이다.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)の詩(し)人(じん)だ。

• 그는 타고난 시인이다.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)寛(かん)大(だい)な人(ひと)だ。

• 그는 태생부터 너그러운 사람이다.

人(にん)間(げん)は生(せい)来(らい)罪(つみ)人(びと)である。

• 인간은 태생적으로 죄인이다.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)ユーモアの感(かん)覚(かく)に恵(めぐ)まれている。

• 그는 타고난 유머 감각이 있다.

言(い)いかえると、生(せい)来(らい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信(しん)頼(らい)性(せい)は不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• 다시 말해, 타고난 따뜻함이 없다면 신뢰성은 불가능하다.

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• 이것들은 모두 인간의 타고난 특성으로 인해 우리에게 부과된 시야를 넘어서기 위한 수단이다.

生(せい)来(らい)一(いち)度(ど)も病(びょう)気(き)をしたことがない。

• 태어나서 단 한 번도 아픈 적이 없다.