癪(しゃく)に障(さわ)る

私(わたし)は彼(かれ)の態(たい)度(ど)が癪(しゃく)に障(さわ)った。

• 나는 그의 태도가 짜증스러웠다.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)がしゃくにさわった。

• 그녀의 말투가 짜증 났다.

彼(かの)女(じょ)にはひどくしゃくにさわった。

• 그녀에게 무척 분했다.

フレッドの意(い)見(けん)がしゃくにさわったラリーは、居(い)丈(たけ)高(だか)な態(たい)度(ど)に出(で)た。

• 프레드의 의견이 짜증 난 래리는 거만한 태도를 보였다.

しゃくにさわるのは、私(わたし)が反(はん)対(たい)なのに彼(かの)女(じょ)はそれを買(か)うといってきかないことです。

• 제가 반대하는데도 그녀가 듣지 않고 그걸 사겠다고 고집을 부리는 게 정말 짜증 나요.

どうしてだろうね。癪(しゃく)に障(さわ)るのよね。

• 왜 그럴까. 정말 짜증 나네.