かけ離(はな)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   멀리 떨어져 있다

   EN to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be distant

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は現(げん)実(じつ)とはかけ離(はな)れていて、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が低(ひく)いと感(かん)じた。

   • 그의 말은 현실과 동떨어져 있어서 실현 가능성이 낮다고 느꼈다.

   단어:かの言(こと)葉(ば)現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)低(ひく)い感(かん)じる

   인증됨

   この小(ちい)さな村(むら)は都(と)会(かい)からかけ離(はな)れた場(ば)所(しょ)にあり、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしができる。

   • 이 작은 마을은 도시에서 멀리 떨어진 곳에 있어서 조용하고 평온한 생활을 할 수 있다.

   단어:小(ちい)さな村(むら)都(と)会(かい)かけ離(はな)れる場(ば)所(しょ)静(しず)か落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしできる

   인증됨
2. 2

   매우 다르다; 판이하다

   EN to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth); to be far removed (from)

   意(い)図(と)していたものとかけ離(はな)れた結(けっ)果(か)となった。

   • 의도했던 것과는 거리가 먼 결과가 되었다.

   단어:意(い)図(と)する物(もの)とかけ離(はな)れる結(けっ)果(か)となる

   인증됨

   日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れた民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる。

   • 일본인은 다른 민족과는 판이하게 다른 민족이라고 말하는 사람이 있다.

   단어:日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れる民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる

예문 7