尾(お)ひれがつく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   이야기가 과장되다; 살이 붙다

   EN to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

   관용 표현

   噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

   • 소문이 퍼짐에 따라 살이 붙으면서 사실과는 거리가 먼 이야기가 되어 갔다.

   단어:噂(うわさ)広(ひろ)まるにつれて尾(お)ひれがつく事(じ)実(じつ)かけ離(はな)れる話(はなし)

   인증됨

   最(さい)初(しょ)は真(しん)実(じつ)だった話(はなし)も、人(ひと)から人(ひと)へと伝(つた)わるうちに尾(お)ひれがついてしまったようだ。

   • 처음에는 사실이었던 이야기도 사람에서 사람으로 전해지는 동안 살이 붙은 모양이다.

   단어:最(さい)初(しょ)真(しん)実(じつ)だった話(はなし)人(ひと)伝(つた)わる尾(お)ひれがつくしまったようだ

   인증됨

예문 2