嫌(いや)味(み)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사na형용사

   불쾌함; 싫은 느낌

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   노트: 味(あじ) is ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

   단어:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   빈정거림; 비꼬는 말

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • 세계로부터 비꼬는 것인지 진심인지 모를 '홍역 수출국'이라는 소리까지 듣는 지경에 이르렀다.

   단어:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   인증됨

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • 이 문장, 비꼬는 것 같네.

   단어:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

예문 4