ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• 3월 3일은 히나마츠리입니다.

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• 제인 어머니가 일본에 계신다면 히나마츠리에 초대할 수 있을 텐데.

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• 히나마츠리에 다이리를 장식한다.

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• 아, 그렇구나. 오늘은 히나마츠리구나. 귀여운 인형을 보는 게 기대돼.

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• 3월 3일은 히나마츠리입니다. 히나마츠리는 여자아이의 건강과 성장을 기원하며 열리는 일본의 전통 행사입니다.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• 히나마츠리는 원래 남자아이와 여자아이 모두를 위한 것이었지만, 지금은 여자아이만을 위한 행사입니다.

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• 히나마츠리가 언제부터 시작된 축제인지는 확실하지 않지만, 헤이안 시대에는 이미 나가시비나의 원형이 있었던 것으로 보인다.