蝕(むしば)む

彼(かれ)の名(めい)誉(よ)は貪(どん)欲(よく)によってむしばまれた。

• 그의 명예는 탐욕에 의해 침식되었다.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• 암처럼 좀먹는 정적.

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

• 피로가 그의 건강을 해치고 있다.

睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)が彼(かの)女(じょ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいた。

• 수면 부족이 그녀의 건강을 해치고 있었다.

錆(さび)が鉄(てつ)を虫(むし)食(ば)むのと同(どう)様(よう)に心(しん)配(ぱい)は心(こころ)を虫(むし)食(ば)む。

• 녹이 철을 좀먹는 것처럼 걱정은 마음을 좀먹는다.

衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)の少(しょう)数(すう)派(は)の議(ぎ)席(せき)は、急(きゅう)速(そく)にむしばまれてきています。

• 중의원의 소수파 의석이 급격히 잠식되고 있습니다.

古(ふる)い本(ほん)が蝕(むしば)んでいる。

• 오래된 책이 나를 좀먹고 있다.

社(しゃ)会(かい)の腐(ふ)敗(はい)が、若(わか)者(もの)たちの心(こころ)を蝕(むしば)んでいる。

• 사회의 부패가 젊은이들의 마음을 좀먹고 있다.

この都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)は、まるで人(にん)間(げん)の心(こころ)を蝕(むしば)むような、退(たい)廃(はい)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• 이 도시의 중심부는 마치 인간의 마음을 좀먹는 듯한 퇴폐적인 분위기였다.