助(じょ)詞(し)

日(に)本(ほん)語(ご)の助(じょ)詞(し)の「は」と「が」は一(いっ)生(しょう)使(つか)いこなせそうにないわ。

• 일본어 조사 '와'와 '가'는 평생 제대로 못 쓸 것 같아.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• 이것도 제 경우입니다만, 얼굴을 맞대고 직접 마주 보며 이야기할 때는 주어나 조사 등을 생략하는 경우가 많네요.

中(ちゅう)国(ごく)語(ご)においては「テンス」を表(あらわ)す場(ば)合(あい)には上(じょう)述(じゅつ)のように「助(じょ)詞(し)」か「時(とき)を表(あらわ)す語(ご)」または文(ぶん)脈(みゃく)によるものが多(おお)い。

• When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.