仕(し)立(た)て

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   재단; 옷의 만들어진 모양

   EN tailoring; sewing; cut

   その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)すぎた。

   • 그 상의의 길이는 너무 길었다.

   단어:その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)い過(す)ぎる

   인증됨

   この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)さなければならない。

   • 이 상의는 수선해야 한다.

   단어:この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)すなければならない

2. 2

   구성; 설정; 짜임새

   EN (special) preparation

   今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

   • 이번에 발매된 앨범은 스토리텔링 형식을 갖춘 수작이다.

   단어:今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されるアルバムはストーリー仕(し)立(た)てなる力(りき)作(さく)だ

3. 3

   가르침; 양성; 교육

   EN teaching; training

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • 스승님의 가르침 아래 어엿한 기술자가 되었다.

   단어:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

   인증됨

   僕(ぼく)は、どんな難(なん)局(きょく)に立(た)っても、この女(おんな)を女(じょ)優(ゆう)に仕(し)立(た)てあげようという熱(ねっ)心(しん)が出(で)ていた。

   • 나는 어떤 난관에 봉착하더라도 이 여자를 배우로 만들어내겠다는 열의가 솟구쳤다.

   단어:僕(ぼく)どんな難(なん)局(きょく)立(た)つ女(おんな)女(じょ)優(ゆう)仕(し)立(た)てという熱(ねっ)心(しん)出(で)る

예문 7