今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• 그녀가 지금 살아있다면 좋을 텐데.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• 지금 살아 있는 것은 그 덕분이다.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• 그 비행기를 탔더라면 지금 살아있지 못했겠네요.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• 그때 그가 그 비행기를 타지 않았더라면, 그는 지금 살아있을 텐데.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “연인에게 작별의 키스 정도는 하지 않으면, 키스하며 작별하는 꼴이 될 거야”라고 톰은 말했지만, 그것은 “연인에게 작별의 키스 정도는 하지 않으면, 이것이 이번 생의 마지막 이별이 될 거야”라는 의미였다.