公(こう)務(む)員(いん)

彼(かれ)は２０年(ねん)前(まえ)、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)するとすぐに公(こう)務(む)員(いん)になった。

• 그는 20년 전, 대학교를 졸업하자마자 공무원이 되었다.

私(わたし)は公(こう)務(む)員(いん)です。

• 저는 공무원입니다.

公(こう)務(む)員(いん)が秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らして、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい)として罰(ばっ)せられた。

• 공무원이 비밀을 누설하여 비밀누설죄로 처벌받았다.

公(こう)務(む)員(いん)宿(しゅく)舎(しゃ)に住(す)んでいる。

• 공무원 숙소에 살고 있다.

公(こう)務(む)員(いん)の服(ふく)務(む)規(き)律(りつ)を守(まも)ります。

• 공무원 복무 규율을 준수하겠습니다.

人(じん)事(じ)院(いん)が公(こう)務(む)員(いん)の給(きゅう)料(りょう)について勧(かん)告(こく)しました。

• 인사원이 공무원 급여에 대해 권고했습니다.

昭(しょう)和(わ)十(じゅう)二(に)年(ねん)ごろと比(くら)べ、最(さい)近(きん)の公(こう)務(む)員(いん)の初(しょ)任(にん)給(きゅう)は、千(せん)六(ろっ)百(ぴゃく)倍(ばい)になっている。

• 쇼와 12년경과 비교하면, 최근 공무원의 초임은 1,600배가 되었다.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• The term "Shi-i-so-san" is sometimes used to refer to a situation where a civil servant receives a salary but does almost no work and just sits around.