ホワイトカラー

なぜ、会(かい)社(しゃ)によって、ブルーカラーの人(ひと)のほうが、ホワイトカラーの人(ひと)より給(きゅう)料(りょう)がいいのですか？

• 왜 회사에 따라 블루칼라 직원이 화이트칼라 직원보다 급여가 더 높은가요?

労(ろう)働(どう)力(りょく)の４０パーセントはホワイトカラー労(ろう)働(どう)者(しゃ)であり、その大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、退(たい)屈(くつ)でばかばかしいデッチアゲ仕(し)事(ごと)をしている。

• Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

「１日(いちにち)８時(じ)間(かん)、週(しゅう)４０時(じ)間(かん)」という労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)が定(さだ)める労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)の規(き)制(せい)を特(とく)定(てい)のホワイトカラーだけ除(じょ)外(がい)する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んでいる。

• The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.