ぽかん

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   멍하니

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   의성어·의태어

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • 그는 멍한 표정으로 그곳에 서 있었다.

   단어:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   입을 벌린 채

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   의성어·의태어

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • 놀라서 입을 멍하니 벌렸다.

   단어:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   인증됨

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • 멍하니 꽃을 바라보며, 인간도 정말 좋은 점이 있다고 생각했다. 꽃의 아름다움을 발견한 것도 인간이고, 꽃을 사랑하는 것도 인간이니까.

   단어:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   퍽; 쾅

   EN with a whack; with a thump

   의성어·의태어

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • 머리를 멍하니 얻어맞았다.

   단어:頭(あたま)ぽかん

   인증됨

예문 5