そんなところ

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• Never did I expect to see her in such a place.

みんな忙(いそが)しくしているのに、そんなところでノウノウと休(きゅう)憩(けい)してるんじゃないよ。

• You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.

あなたのそんなところが好(す)きです。

• I like that about you.
• This is what I like about you.

夜(よる)にそんなところへ行(い)ってはいけません。

• Don't go to such a place at night.
• Don't go to that kind of a place at night.

彼(かの)女(じょ)はめったにそんなところへ行(い)かない。

• She seldom goes to that sort of place.
• She seldom goes to places like that.

忙(いそが)しくてそんなところまで手(て)が回(まわ)らないよ。

• We're too busy to attend to such detail.

たぶんそんなところじゃないかと思(おも)ったよ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

だいたいそんなところです。

• That's about it.

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• "I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"