みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• I've found the rope ladder.

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• I found the empty tin.

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• “Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• "I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

英(えい)訳(やく)はまだありません。